來自遠方的信之5：2004品川日出男

第四封信，由於當初漏給AKS，所以暫時沒有翻譯出來，直接跳到第五封信，這些信件的序號，只是我依找到的信件年代來做區隔，可能有幾封信搞丟了，也說不一定。

品川日出男於2004年寫了這封信給爺爺，信中有提到對於台灣的思念，以及稱讚台灣的話語，著實讓我們這些生長在此的台灣人感動。例如

　　　鳳林這片土地是孕育我的母親，如同磁鐵一般的呼喊我。
　　　站在鳳林這一片土地上身體就會飄飄然的開心了起來。這一點我姐姐元子可跟我一樣。

以下為AKS與他的朋友協助翻譯的中文：
---------------------------------------------------------
楊 水文樣

　　在台灣的各位好。這次姊姊元子去鳳林訪問就麻煩妳們照顧了。

　　1999年(民國88年)，我去鳳林的時候，被你們熱烈款待。
　　拿了像山一樣高的土產，真的非常感謝你們。

　　我聽說"你們已經沒有在耕種煙草了"! 這一段漫長的耕種時間，真是辛苦了你們了。
　　你們繼承我已故的父母的菸草田，生產比之前數量更多，且品質更好的菸草。
　　我這樣用說的似乎很簡單，但是其實你們真的很努力的跟大自然苦鬥的吧？
　　代替了我的父母，一生懸命的努力、堅持，
　　用充滿熱情的心研究種植的奧祕，我用最深切的尊敬，以及敬意跟你們致意。

　　那時我雖然是小孩子，7~8歲的時候也邊玩邊學，
　　我記得爸爸那時候...(工作內容，專業用語不易翻)，
　　然後將它放置乾燥室之中，憑經驗看溫度計，至今我還歷歷在目。
　　完成之後，挑選好煙草也是有趣的項目。一級品跟二等品。

　　上次在台灣叨擾您的時候，在新的乾燥室的一角撿到了一片煙草，
　　那次所完成的煙草的顏色，真的是特級品！(楊先生好厲害)

　　我不是農業專門的。但且容我說一說日本的農業。

　　日本農業主要的農產品為米，1965年之後為生產高峰，
　　之後因為米糧的生產過剩的關係，以青菜，水果為主開創了日本農業的第二春，
　　然而，因為農產品的價格不符合預期。農業對於年輕人的魅力逐漸消失，
　　於是後繼無人，大多數還在努力農業的經營者皆為年長者。

　　我想這樣的狀況在台灣也是相同的情形。

　　現在，日本的食物自給率約在40%左右。
　　因為中國，跟其他國家的農產品較便宜的關係，逐漸都由國外進口了。
　　發生事情的時候夠吃嗎？我一整個不安了起來。這樣的話誰還來經營農業呢？

　　1.對於米糧的依賴過多。
　　2.現在的政府也對於農民過度保護。
　　3.農民自己也不夠努力。
　　4.優秀的人才皆不在農業相關的部門上。
　　　相關部門就是 農林省，全國農協中央會，農業經濟聯合會，各鄉鎮市的農業協同組合等...。
　　　這些團體應該都要在各方面給予農民確實的指導，援助，領導，但是卻沒有做到。
　　　但是事實上這些團體充其量只不過是努力在販售農民肥料，農業器械，壽險，
　　　或是交通意外保險等以利益為主的部分罷了。
　　5.農業改革沒能繼續前進。
　　　這一點有很多，例如祖先傳來的土地，就算是一小塊地也不想要賣掉，
　　　(以前可以靠這一丁點的農地生產的農產品就可以過活了)
　　　總而言之，就是土地改革沒有進步。

　　我說明的亂七八糟，就到此結束了。

　　我的願望就是在有生之年，能夠見見台灣的各位。
　　鳳林這片土地是孕育我的母親，如同磁鐵一般的呼喊我。
　　站在鳳林這一片土地上身體就會飄飄然的開心了起來。這一點我姐姐元子可跟我一樣。

　　另外，跟相片內的一樣，身體不好的關係以致於無法去台灣，真是非常的惋惜。

　　見到台灣的各位，如此深重的恩情至今無法答謝，無論如何都請各位原諒！

　　台灣雖小，卻是世界上一流的國家。
　　這是在拜台灣優秀的各位所努力的結果。我從內心祈望今後台灣能夠發展的越來越好。
　　當今台灣是建國以來最自由的時候，真的很開心。
　　一方面要獨立，另外一方面卻要統一，這可真是很重大的政治問題。
　　現在這個情況也無法馬上解決這個問題，日本的大多數人打從心底支持台灣的獨立。
　　然而中國在福建省沿岸安排了約莫500個朝向台灣的飛彈，我只能誠心祈禱不要真的射向台灣。

　　我誠心祝福楊先生賢伉儷永遠身體健康。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　品川日出男　上
--------------------------------------------
信件當中提到爺爺繼承他父母的菸草田，在日本戰敗後，日本移民不得選擇留在台灣，或是回去日本。除非是國民政府留用的專業人員，否則一律遣返。且回日本的僑民當中，在衣服、棉被、家當、金錢上，都有很嚴格的規定。上船前檢查一次，下船後，再檢查一次。

所以，對這群移民來說，當初來台灣是從零開始，現在回去日本，則又是從零開始。品川家族也不例外，他們只能將田地託付給熟識的爺爺，算是有人接手他們的菸葉田，讓菸樓繼續運作著。

另外他提到日本的糧食自給率，他們那一代的人，經歷過戰爭避難、戰敗重建，所以對於物資、糧食的穩定很擔心。

文章最後，他謙沖的提到：

　　　台灣雖小，卻是世界上一流的國家。
　　　這是在拜台灣優秀的各位所努力的結果。
　　　我從內心祈望今後台灣能夠發展的越來越好。

看到一個外國人如此稱讚、關心自己的國家，真的很開心，雖然他不屬於這個國家，但台灣也是他的故鄉。


日文原書信